《纽约时报》近日发表文章称，在过去的两年里，不同派系一直在为控制比特币及其全球计算机和支持网络而激烈竞争。现在，其中一个主要阵营准备脱离比特币，并创造一个与之竞争的版本——“比特币现金”(Bitcoin Cash)。
以下为文章原文：
在过去的两年里，不同的派系一直在为控制比特币及其全球计算机和支持网络而激烈竞争。
现在，竞争各方中的一个主要阵营已经为脱离比特币、创造一个与之竞争的版本做好了准备。
一些大多来自亚洲的投资者和企业家已宣布了一项计划，将在下周开始创建一种虚拟货币，并将其称为比特币现金(Bitcoin Cash)。
对比特币应该是什么，各界长期争吵不休。该计划将终结这一争吵，让各方分道扬镳，并导致两种使用比特币这个名字、但相互竞争的虚拟货币。
一位住在东京的投资者罗杰·维尔(Roger Ver)周二对比特币现金表示初步支持，他说，“我确实认为分离出来是一件好事。”
他说，不同阵营之间的分歧可能已经太大了，以至于他们不能再一起前进。
比特币现金可能很容易变成无关紧要的东西，目前仍不清楚外界对它的支持程度，但是，迈出这一步的具体计划，再次突显了管理像比特币这样没有单一领导机构或所有权、分散的开源代码技术有多么困难。
研究比特币的约瑟夫·博诺(Joseph Bonneau)说：“从长远来看，它将被迫发展出某种真正的政治结构来制定这些决定，但现在还没有走到那一步，所以结果是混乱的。”博诺是电子前沿基金会(Electronic Frontier Foundation)的研究员。
围绕着虚拟货币，涌现出来了一个分裂的圈子。有关比特币的分歧正属于其中一部分。
许多最初对比特币背后的独特技术感到兴奋的人，已经在利用该技术所具有的公开、开源的特性，创造了他们自己的新虚拟货币，如Ethereum、Ripple，以及Litecoin。这些其他的系统使用了与比特币不同的规则，其中一些强调更为快捷和复杂，另一些则更专注于匿名性和安全性。
如果说这些分歧有影响的话，其实是增加了人们对世界上所有虚拟货币的兴奋程度和估值——世界各地的银行和政府已都宣布了他们利用这项技术的计划。
比特币的价格最近创下了历史新高，已接近3000美元，其他几种虚拟货币价值分别增长至数十亿美元。最近几个月，一大批公司通过创建和销售自己的新数字代币筹集到了资金。
但此前，比特币仍是所有虚拟货币中最有价值的数码代币，而且比特币让步其后尘者团结在单一的一组规则之下，尽管幕后它们间存在许多竞争。
不过，这些分歧似乎已经变得过于严重，不能让所有的人都使用同一个区块链，也就是比特币交易的收支总帐。
维尔长期以来一直是一群志趣相投者的领导人之一，他们希望改变管理比特币网络的规则，以便让其能够处理更多的交易，并与PayPal和Visa等进行竞争。
比特币现金的设计，是每10分钟就提升比特币网络能处理的交易数量的上限。目前，该网络只能处理小于1兆字节的区块，大致相当于允许每秒种处理五笔交易。
但是，增加所谓区块的大小的做法，已经让其设计者遭到维护比特币软件的程序员的强烈反对。
这些被称为核心开发人员的程序员已表示，增加每个交易块中包含的数据量，将会让个体用户更难处理它们，而会让少数公司控制比特币网络变得更容易。
“这破坏了比特币的道德观，即开放和无需授权，不需要有人告诉你该怎么做，”Blockstream的首席战略官缪永权(Samson Mow)说，Blockstream是一家雇佣了一些最为著名的核心开发人员的公司。
核心开发人员已经提出了自己的解决方案，他们希望通过被称为Segregated Witness或SegWit的软件来增加系统中的交易数量。然而，维尔及其他人表示，与其近期大大增加的受欢迎程度相比，SegWit并没能把比特币的速度扩展为与之相符的程度。
虽然比特币现金下周才会出现，但少数交易所已经开始交易与比特币现金的预期价格相关的期货合约。周二，比特币现金的交易价在450美元左右，远低于普通比特币2600美元的价格。
就在上周，比特币主要的玩家似乎找到了一个可以避免比特币网络发生分裂(或用比特币世界的语言来说叫“分岔”)的妥协。
几家最大的比特币公司在今年5月达成一致，将安装核心开发人员研发出的SegWit软件，同时也将采取措施在11月让每个交易块的数据大小翻番，达到2兆字节。
最大的比特币处理商上周释放信号，表示他们打算在8月1日开始使用新软件。但核心开发人员已暗示，他们不打算在未来几个月里增加区块所含数据的大小。
维尔拥有投资持有股的众多公司之一Bitcoin.com在周二宣布，如果区块大小到11月还不翻番的话，公司将把所有的资源投入到比特币现金上去。
为了得到更多的动力，比特币现金还必须赢得所谓的比特币矿工的支持。
比特币矿工以使用专门的计算机来发现或挖掘新比特币而闻名。但是矿工也处理比特币的交易，并且对比特币网络的任何变化都有投票权，他们的票数与他们投入到比特比网络的计算能力成正比。
由于中国有廉价的硬件和电力，大多数比特币矿工公司现在都在中国。
ViaBTC是一家主要的开采商，它一直在直言不讳地支持比特币现金，并表示将在下周开始支持该系统。
世界上最大的经营比特币开采的商家是一个叫Bitmain的公司，这家公司是ViaBTC的主要投资者。这让Bitcoin世界的许多人期望Bitmain也将为比特币现金提供支持。但Bitmain迄今为止只表示，“不排除”支持比特币现金的可能性。
比特币现金出来后，每个现在持有比特币的人都能得到等量的比特币现金，但那之后，这两个系统将分道扬镳。
在未来几周里，辩论各方的比特币爱好者们将会密切关注哪些比特币公司将为想持有、交易和开采比特币现金的人提供支持。
